Mark menghela nafasnya dan menatap langit malam. Ia berdiri di atap pada bangunan apartemennya. Terkadang, Mark hanya suka untuk berdiri disana dan melihat-lihat, sangat tenang dan damai. Melihat kebawah pun kau bisa melihat keramaian dan hiruk-pikuk yang biasa saja di kota, tapi ketika kau melihat keatas kau bisa melihat langit yang indah, dan terkadang dipenuhi oleh bintang-bintang dan bulan purnama.
Mark berjalan ke perbatasan atap sehingga ia terselamatkan dari resiko mati terjatuh. Malam sangatlah larut sehingga ia berjalan turun ke kamar apartemennya nanti. Lalu ia melihat sesuatu melayang terbawa angin beberapa meter jauhnya. Mark kemudian berjalan dan mengambil benda tersebut, melihat bahwa itu adalah koran hari ini, dan ia mulai membaca halaman depannya:
“PEMUDA DITEMUKAN MATI DIDEKAT BATANG KAYU”
Sebelumnya hari ini John Parker, usia 20, ditemukan tewas di dekat hutan utara. Keluarganya menyatakan bahwa ia tidak pernah punya musuh yang nyata, tapi dia sedikit pengacau. Mereka tidak tahu siapa yang ingin dia mati. Kematiannya tampaknya disebabkan oleh kehilangan darah. Bekas luka tampak dari hewan yang besar, tapi yang kemudian ditemukan tidak menjadi penyebabnya sebagai simbol ditemukan diukir di dahi pria itu. Simbol itu adalah “-“
Mark meletakkan koran ke bawah di mana ia menemukannya; dia tidak ingin sebuah artikel seperti itu merusak malam nya. Dia berjalan di sepanjang perbatasan dengan lengannya di atasnya, menatap langit. Dua puluh tahun, begitu muda. Dia merasa kasihan dengan anak itu, ia sendiri hampir tiga puluh. Dia memikirkan semua hal yang manusia tidak akan mampu lakukan sekarang bahwa hidupnya sudah pergi. Mark mencoba untuk melupakan dari kepalanya; ia tidak ingin mengalami depresi.
Tanpa sadar, tangan Mark bertemu kardus kosong yang berada dipinggir. Dia berusaha menangkapnya tapi sudah terlambat; kardus itu jatuh ke bawah menuju jalanan. Itu aneh, ia tidak melihat ada mobil; hanya satu orang kesepian berjalan di sepanjang trotoar.
"Hei Awas! "Panggilnya, tapi agaknya ia terlambat. Kotak itu jatuh di kepala seseorang; Yah, setidaknya itu hanya sebuah kotak kardus kosong. Dia akan berjalan ke bawah permintaan maaf ketika apa yang terjadi selanjutnya membuatnya membeku. Orang yang berada di sisi jalan menatapnya, ia memakai hoodie hitam dan syal bergaris-garis hitam dan putih. Itu tentu saja tidak hanya satu hal yang membuatnya membeku, orang tersebut juga memiliki topeng aneh; setengah gelap gulita dan setengah putih bercahaya.
Ia berhasil mendapatkan kembali suaranya dan akan berteriak permintaan maafnya; mungkin orang ini baru saja kembali dari pesta yang aneh atau pertemuan; ketika ia lagi beku dengan apa yang dilihatnya. Pria itu mengatakan sesuatu yang Mark tak bisa mendengar, dan kemudian melompat ke dinding. Dia mulai memanjat sisi gedung mirip dengan gaya laba-laba atau kadal. Mark hanya beku, mulut ternganga, berusaha memahami apa yang dilihatnya. Pria aneh, tidak, monster, mencapai puncak gedung dan berjongkok di tepi perbatasan itu. Mark sekarang melihat bagaimana ia mampu memanjat bangunan jadi mudah; ia mengenakan sarung tangan putih, tapi di sisi atasnya panjang, hitam, seperti cakar kucing membentang dari ujung setiap jari melalui sarung tangan. Dia melihat bahwa topeng memiliki wajah di atasnya, tetapi hanya setengah wajah. Di sisi putih topeng ada bentuk sebuah mencari mata marah dan mulut melengkung seperti cemberut.
Mereka hanya saling menatap. Itu hanya beberapa detik tapi Mark rasanya seperti seabad. Kemudian sesuatu yang aneh terjadi. Topeng monster itu berubah, mulut marah dan mata menghilang dan di sisi hitam topeng muncul mata bahagia dan senyum yang aneh.
Monster itu memiringkan kepalanya ke satu sisi dan berkata:
“遊びたいか？” (Asobitai ka?; Apakah kamu mau main?)
Mark menjerit dan berlari menuju pintu kecil yang mengarah ke bagian dalam gedung. Dia berdoa bahwa monster itu tidak mengikutinya. Dia meraih pintu dan membukanya, melesat di dalam, dan menutupnya dengan keras. Terengah-engah, ia bersandar di pintu untuk tetap menutup.
Setelah beberapa saat ia bertanya-tanya apakah monster itu masih ada, dan mengapa tidak mencoba untuk memaksa pintu tersebut terbuka. Dia tidak tahu apa yang dikatakan kepadanya, tapi ada sesuatu yang aneh tentang cara mengatakannya. Itu tampak bahagia dan menyenangkan, tetapi juga marah dan berbahaya. Dia mengumpulkan keberaniannya dan memutuskan untuk membuka pintu. Menempatkan satu tangan di kenop pintu, ia mengambil napas dalam-dalam dan perlahan-lahan membuka pintu; siap untuk apa pun yang berada di sisi lain.
Mark berharap menemukan dirinya berhadapan dengan topeng aneh itu. Sebaliknya ia melihat bahwa monster itu masih ditempat ia meninggalkannya, duduk di tepi atap dan tersenyum senyum aneh dan agak berbahaya.
Monster itu mengatakan lagi:
“遊びたいか, おまえ？ケケケ！私はあなたがあそびしたい!” (Asobitai ka, omae? Kekeke! Watashi wa anata asobi shitai!; Apakah kamu mau main? Kekeke! Aku ingin kau bermain!)
Mark membanting pintu itu lagi. Kakinya jatuh dari bawah dan dia duduk di lantai. Dia tidak suka cara monster itu mengatakan hal-hal kepadanya. Dia duduk di sana untuk sementara waktu, mencoba untuk memahami apa yang terjadi. Yah itu adalah akhir; mungkin dia tertidur di atas atap dan memiliki mimpi buruk. Dia memutuskan untuk memeriksa sekali lagi.
Mark berdiri dan perlahan-lahan membuka pintu. Sebagian dari dirinya mengatakan bahwa rakasa akan di tempat yang sama, dan mengatakan hal yang sama; bagian lain mengatakan bahwa monster itu akan tepat di sebelah pintu, cakarnya yang menghunus itu dan siap untuk mencakar. Dia salah, monster itu pergi. Itu hanyalah lampu-lampu kota dan suara beberapa mobil mengemudi oleh. Dia menghela napas lega, itu semua hanya mimpi.
Pintu terbanting menghantam wajahnya. Dia membuat suara kesakitan seperti logam pintu menghantam dirinya di dahi. Mark mengusap kepalanya dan jatuh ke lantai.
"Apaan itu!?" Dia berteriak ke orang tersebut. Dia tidak menutup pintu, bahkan jika dia dia tidak canggung; dan angin tidak cukup kuat untuk menutupnya. Dia mengatakan kepada dirinya sendiri bahwa mungkin itu hanya embusan angin aneh, tapi pikirannya dengan cepat setuju ketika mendengar tawa itu lagi.
“ケケケ！” (Kekeke!)
Suara itu datang dari tepat di luar pintu, sedikit ke atas. Monster itu telah berdiri di atasnya.
Mark terbangun dengan bingung; ia berada di apartemen sendiri, di tempat tidurnya. Dia melihat sekeliling untuk memastikan itu benar-benar tempatnya. Dia mendesah lagi; Semua itu pasti mimpi. Salah satu mimpi aneh bahwa Anda berani bersumpah itu nyata karena rasanya begitu nyata; tapi kemudian Anda menyadari itu pasti mimpi karena itu begitu aneh.
Mark tertawa kecil pada dirinya sendiri; seolah-olah monster seperti itu benar-benar ada. Rasa sakit mendadak di keningnya muncul yang membuatnya berhenti. Mungkin itu nyata dan dia hanya tidak ingat kembali turun. Mark cepat menolak ide tersebut; mungkin dia terjatuh dalam tidurnya dan kemudian naik kembali ke ranjangnya; hal-hal seperti itu bisa saja terjadi.
Mark bangkit dan pergi ke lemari es untuk mendapatkan sesuatu untuk minum. Meraih segelas dalam perjalanan ke sana, ia membuka karton jus jeruk untuk sarapan. Dia memiringkan karton untuk menuangkan beberapa ke dalam gelas ketika jus tumpah keluar ke meja. Dia berhenti dan menatapnya, bingung. Lalu ia menyadari bahwa ada luka tipis di sisi atas karton, sehingga ketika itu miring jus tidak mencapai puncak tapi tumpah keluar celah sebaliknya.
“ケケケ！” (Kekeke!)
Suara itu lagi. Itu datang dari dalam apartemen. Dia berbalik dengan cepat, memeriksa ruang untuk mencari monster itu. Lalu ia berhenti, menyadari betapa paranoid dan bodoh ia sedang; jelas dia membayangkan itu. Pemotongan dalam karton, pacarnya bisa melakukan itu; mereka baru-baru terlibat dalam suatu perkelahian.
Mark membersihkan kekacauan yang dia buat dan memutuskan dia tidak akan memiliki apa-apa untuk sarapan; ia tidak merasa ingin makan. Dia khawatir bagaimana ia akan melamar pacarnya, Beatrice. Dia mencintainya dan ingin membuatnya mengerti betapa ia mencintainya. Dia menyalakan televisi dan menonton selama beberapa jam; melupakan masalahnya.
Sekarang sudah tengah hari. Dia bangkit dan berjalan ke dapur, meninggalkan televisi yang masih menyala. Dia membuka lemari tempat alkohol yang ia simpan dan mengambil sebotol bir, ia menuangkan ke dalam gelas dan kemudian hampir menjatuhkan botol ketika ia melihat bahwa itu bukan bir.; itu hanya air biasa. Dia mengerutkan kening dan minum sedikit untuk memeriksa, dan itu hanya air biasa. Dia menatapnya dengan marah dan meraih sebotol, kemudian dan lain lain. Isinya semua telah diganti dengan air biasa saja. Dia mendesah marah, dan kemudian ada itu lagi.
“ケケケ！” (Kekeke!)
Mark sedikit terlompat, tawaan itu lagi. Dia mengatakan pada dirinya sendiri lagi dan lagi bahwa dia telah membayangkannya. Dia hanya mendapatkan paranoid karena mimpinya terasa begitu nyata. Beatrice bisa melakukan ini juga, tidak ada monster disini.
Ia memeriksa di sekitar kabinet untuk melihat apakah ada sesuatu yang tersisa di sana. Di bagian belakang ia tahu ia memiliki dua botol anggur dan satu botol sampanye, tapi ia ingin menyimpan mereka ketika Beatrice memaafkannya. Ia melihat botol dan hendak menutup kabinet ketika dia melakukan mengambil keduanya, salah satu botol anggur yang hilang. Mark melihat di mana dia menyimpan gelas anggur dan salah satu dari mereka yang hilang juga.
"Beatrice bisa melakukan itu juga, ia sangat marah." Kata Mark dalam hati diam-diam, ia bersumpah pada dirinya sendiri bahwa ia akan membuat itu padanya bahkan jika itu adalah hal terakhir yang dia lakukan. Lalu dia mendengar lagi.
“ケケケ！” (Kekeke!)
Itu berasal dari ruang tamu, di mana ia meninggalkan televisinya. Dia tahu dia tidak pernah membayangkan hal itu saat ini, bahwa tertawa itu nyata. Ia menutup lemari tertutup dan berlari ke dalam ruangan.
Tentu saja ada monster tersebut. Ia duduk di sofa dengan minum segelas anggur, menonton televisi yang telah ditinggalkan di. Monster itu berhenti dan menatap Mark, tersenyum. Ia mengambil botol anggur yang terbuka di satu tangan dan menggelengkan sedikit ke arahnya.
“ウイン？” (Wain?; Wine?)
Mark terhenti, menatap monster tersebut. Dia langsung tersentak dan berlari kembali ke dapur secepat dia bisa; itu nyata. Dia benar-benar diharapkan monster itu ada dan datang untuk membunuh dan memakannya; karena itulah monster yang dilakukan. Tapi monster itu tetap di sana; ia bisa mendengar menertawakannya.
Mark takut; ia harus pergi dari tempatnya dan keluar dari hidupnya. Dia memandang berkeliling dapur untuk sesuatu yang bisa digunakan. Panik, ia meraih pisau terdekat yang bisa dia temukan dan berlari kembali ke ruang tamu, siap untuk melawan.
Monster itu sudah pergi. Tidak ada jejak; bukti adalah botol yang hilang anggur dan gelas anggur. Dia tegang; mungkin ia akan gila karena mimpi itu.
"Tidak, tidak tidak aku tidak gila, itu tidak akan terjadi. Itu tidak akan terjadi. Aku tidak akan membiarkan hal itu!" Dia memeluk dirinya. Dia kembali ke dapur dan menaruh pisaunya. Dia berjalan kembali ke ruang tamu dan duduk di sofa. Mengambil remote ia mematikan televisi untuk berpikir.
"Mungkin aku berhalusinasi. Mungkin aku akan gila karena aku depresi karena Beatrice marah padaku! Mimpi aneh hanya terjadi untuk mencampur dengan itu! "Mark bangkit dan meraih telepon untuk meneleponnya. Dia memutar nomor dan menunggu dia untuk mengambil, Mark sangat bersemangat tentang melamarnya sampai dia tidak melihat seseorang menyelinap masuk lewat jendela dan melihatnya.
"Hi! Beatrice? Ini aku! Aku sangat menyesal tentang pertengkaran yang kita alami dan aku-! . . . Tidak, aku benar-benar menyesal! -. . . Aku berjanji akan melamarmu dan terserah kau! Aku bersumpah aku akan. . ." Dia menutup telepon, dia menutup telepon. Hanya saat itulah ia melihat sesuatu di sudut matanya, tetapi ketika ia berbalik tentang hal itu adalah pergi.
"Aku akan bertemu dengannya!" Kata dia sendiri, lalu meraih jaketnya dan memakainya "Aku akan meminta maaf secara langsung!" Mark mondar-mandir di sekitar apartemen, memikirkan apa yang harus ia memberinya. Lalu ia menyadari dan membuka lemari untuk mengambil botol sampanye, tapi ketika ia membukanya botol itu menghilang. Ia berpikir bahwa permintaan maaf yang tulus akan cukup dan keluar pintu untuk menemuinya.
Mark berjalan dengan cepat, memikirkan apa yang akan ia katakan. Seluruh waktu ia berjalan ia selalu merasa bahwa seseorang mengikutinya. Dia mengatakan kepada dirinya sendiri bahwa itu hanya dia yang gugup.
Mark sampai dirumahnya dan berdiri di tangga depan. Dia takut; takut bahwa dia tidak akan memaafkannya dan putus dengannya. Dia mengulurkan tangan untuk mengetuk pintu, tapi dengan cepat menarik kembali. Dia takut.
Mark mendesah dan menghela nafasnya dengan pelan, mengatakan pada dirinya bahwa ia adalah seorang pengecut. Dia berbalik dan berjalan pergi, tidak menyadari bahwa tertawa yang terjadi tepat di belakangnya, disusul suara jendela dibuka.
“ケケケ！” (Kekeke!)
Bagian ke-2…
Mark meninggalkan bar tempat ia berada. Ia datang ke bar ini untuk minum sebelum ia menghadapi Beatrice tapi dia tidak merasa seperti minum sama sekali dan hampir tidak menyentuh apa yang telah ia beli. Mark mengatakan pada dirinya sendiri bahwa ia akan pergi dan meminta maaf seperti seorang pria dan berangkat menuju rumahnya. Mark mengulurkan kepalan tangannya dan mengetuk pintu keras. Dia menunggu. Tidak ada yang menjawab. Dia menekan bel beberapa kali, dan bisa mendengar berdering melalui rumah. Masih tidak ada yang menjawab. Mulai khawatir, ia mengetuk pintu dan berteriak namanya, masih tidak ada yang menjawab. Dia mencoba kenop pintu, dan dibuka. Itu aneh; dia biasanya terus pintu terkunci. Hal pertama yang ia melihat ketika ia memasuki adalah jendela yang terbuka, kayu yang berbatasan dengan sisi tampaknya memiliki banyak tanda cakar di atasnya, seperti kucing sudah ada. Dia berjalan ke ruang makan, memanggil namanya. Dia berhenti ketika melihat sebotol sampanye di atas meja. Itu adalah botol yang ia miliki dalam kabinetnya, itu terbuka. Dia mengambilnya dan mengamatinya. Ada catatan ditempelkan ke sisi itu. Catatan itu berbunyi:
"Beatrice Aku sangat menyesal tentang perjuangan kita! Aku benar-benar ingin menebusnya karena aku mencintaimu dengan sepenuh hati dan jiwa saya!" ~ Mark
Mark menatap catatan, melihat hati kecil setelah kata "jiwa", ia tidak ingat mengirimkan ini padanya. "Beatrice !?" teriaknya. Dia berjalan mengitari meja dan darah yang mengalirnya mulai dingin. Dia melihatnya, kekasihnya Beatrice, di lantai. Dia tidak bergerak, dan pecahan pecahan kaca mengepungnya.
"Beatrice!!" Mark berteriak dan jatuh ke lantai untuk menjemputnya, mengabaikan luka yang didapatkan oleh pecahan kaca; ia melihat dari bentuk mereka bahwa mereka berasal dari segelas anggur. Air mata mengalir dari matanya dan dia memeluknya, ia tahu ia sudah mati.
"Ia sangat manis!"
Mark berhenti dan mendongak. Monster itu ada. Ia duduk di jendela, menirukan suaranya. "Aku sangat menyesal kami bahkan kami pernah bertengkar di tempat pertama!" Mark menatapnya, kemarahannya mendidih di dalam.
“それがのんだ。死んだ！ケケケ！ 毒だよ！ケケケ！” (Sore ga nonda. Shinda! Kekeke! Dokuda yo! Kekeke!; Lalu ia meminumnya. Lalu ia mati! Kekeke! Itu adalah racun! Kekeke!)
Ia tertawa keras, meletakkan tangannya ke wajahnya untuk mencoba dan menghentikan.
"Kau pikir ini lucu!? Kau membunuhnya! Aku akan membunuhmu! "Mark berdiri dan meraih botol.
"おまえ 怒ってるかい～?" (Omae okotteru kai~?; Kau marah~?)
Mark melemparkan botol tapi monster itu melompat keluar dari jendela sebelum mengenainya. Dia akan membunuhnya. Dia akan membuatnya membayar. Mark berjalan ke lemari Beatrice; ia tahu di mana ia menyimpan pistol untuk manahan diri. Dia menariknya keluar dan membuka klip, melihat bahwa hanya ada empat peluru tersisa; itu baik-baik saja, ia hanya ingin satu. Mark berlari keluar pintu, tidak ada tanda-tanda monster itu di mana saja. Dia tahu itu akan kembali ke apartemennya. Mark berlari secepat yang dia bisa, mengabaikan tanda-tanda penyeberangan dan orang lain; hanya berjalan. Dia tiba di gedung apartemennya dan berlari ke lantai nya. Membanting pintu terbuka ke apartemennya. Dia benar, monster itu ada. Itu berbaring di atas rak buku memegang segelas anggur, botol anggur di sisi lain.
“ワイン がもない!” (Wain ga mo nai!; Semua wine ini sudah habis!)
Mark mulai marah dan mengarahkan pistol ke arah monster itu, menembaknya. Ia menghindar dan melompat ke dinding, meninggalkan gelas anggur dan menempel dengan cakarnya sehingga punggungnya menghadap mark. Dia menembak untuk kedua kalinya, dan membalik lalu menghadap Mark, lengan kiri dan kaki membungkuk lebih jauh dari manusia normal. Ia ditembak lagi dan menjatuhkan diri ke lantai, sekarang merangkak. Mark menembak lagi dan monster itu berguling untuk menghindar, lalu ia melompat mundur ke dinding, tetap di sana dan menatapnya. Mark berjalan ke sana dengan marah dan menunjuk pistol ke arah dahinya. Ia menarik pelatuk, tapi ada hanya satu klik, menunjukkan bahwa tidak ada lagi peluru. Monster itu mulai tertawa gila.
“フェイル!” (Feiru!; Fail!)
Mark marah dan mengayunkan pistol ke arah monster itu untuk serangan jarak dekat, tapi monster itu merangkak ke samping, mengambil gelas anggur yang telah ia tinggalkan di rak buku. Ia melemparkan gelas anggur kearah Mark tapi Mark menghindarinya, maka ia melemparkan botol anggur dan memukulnya diantara mata. Mark pingsan.
Mark sadar; ... Dia berhadapan dengan monster itu. Ia merangkak ke langit-langit, lengan dan kaki membungkuk kembali pada sudut sembilan puluh derajat sehingga itu menghadapi dia. Topeng itu berubah lagi. Senyum bercahaya di sisi hitam gelap topeng itu menghilang, dan kerutan marah muncul kembali di sisi putih topengnya. Lalu ia berkata kepadanya dengan suara gelap, daripada suara bahagia main-main sebelumnya.
“おまえは面白くない。” (Omae wa omoshirokunai; Kau membosankan.)
Ia membuat geraman rendah dan suara mendesis, dan menerkam.
Kemudian pada hari itu polisi tiba di apartemen Mark, seorang tetangga menelepon mereka karena mereka telah mendengar tembakan. Mark ditemukan tewas, tanda cakaran ada pada seluruh tubuh dan tenggorokannya juga dicakar. Pembunuhnya sepertinya hewan, dan tanda cakar yang ditemukan di sepanjang dinding dan langit-langit. Jejak kaki berdarah ditemukan menuju ke jendela, sehingga mereka memutuskan bahwa hal itu dilakukan oleh manusia. Setelah pemeriksaan lebih lanjut dari tubuh, mereka menemukan sesuatu yang diukir ke dalam kulit di dahinya.
“退屈な。” (Taikutsuna; Membosankan.)
Mark berjalan ke perbatasan atap sehingga ia terselamatkan dari resiko mati terjatuh. Malam sangatlah larut sehingga ia berjalan turun ke kamar apartemennya nanti. Lalu ia melihat sesuatu melayang terbawa angin beberapa meter jauhnya. Mark kemudian berjalan dan mengambil benda tersebut, melihat bahwa itu adalah koran hari ini, dan ia mulai membaca halaman depannya:
“PEMUDA DITEMUKAN MATI DIDEKAT BATANG KAYU”
Sebelumnya hari ini John Parker, usia 20, ditemukan tewas di dekat hutan utara. Keluarganya menyatakan bahwa ia tidak pernah punya musuh yang nyata, tapi dia sedikit pengacau. Mereka tidak tahu siapa yang ingin dia mati. Kematiannya tampaknya disebabkan oleh kehilangan darah. Bekas luka tampak dari hewan yang besar, tapi yang kemudian ditemukan tidak menjadi penyebabnya sebagai simbol ditemukan diukir di dahi pria itu. Simbol itu adalah “-“
Mark meletakkan koran ke bawah di mana ia menemukannya; dia tidak ingin sebuah artikel seperti itu merusak malam nya. Dia berjalan di sepanjang perbatasan dengan lengannya di atasnya, menatap langit. Dua puluh tahun, begitu muda. Dia merasa kasihan dengan anak itu, ia sendiri hampir tiga puluh. Dia memikirkan semua hal yang manusia tidak akan mampu lakukan sekarang bahwa hidupnya sudah pergi. Mark mencoba untuk melupakan dari kepalanya; ia tidak ingin mengalami depresi.
Tanpa sadar, tangan Mark bertemu kardus kosong yang berada dipinggir. Dia berusaha menangkapnya tapi sudah terlambat; kardus itu jatuh ke bawah menuju jalanan. Itu aneh, ia tidak melihat ada mobil; hanya satu orang kesepian berjalan di sepanjang trotoar.
"Hei Awas! "Panggilnya, tapi agaknya ia terlambat. Kotak itu jatuh di kepala seseorang; Yah, setidaknya itu hanya sebuah kotak kardus kosong. Dia akan berjalan ke bawah permintaan maaf ketika apa yang terjadi selanjutnya membuatnya membeku. Orang yang berada di sisi jalan menatapnya, ia memakai hoodie hitam dan syal bergaris-garis hitam dan putih. Itu tentu saja tidak hanya satu hal yang membuatnya membeku, orang tersebut juga memiliki topeng aneh; setengah gelap gulita dan setengah putih bercahaya.
Ia berhasil mendapatkan kembali suaranya dan akan berteriak permintaan maafnya; mungkin orang ini baru saja kembali dari pesta yang aneh atau pertemuan; ketika ia lagi beku dengan apa yang dilihatnya. Pria itu mengatakan sesuatu yang Mark tak bisa mendengar, dan kemudian melompat ke dinding. Dia mulai memanjat sisi gedung mirip dengan gaya laba-laba atau kadal. Mark hanya beku, mulut ternganga, berusaha memahami apa yang dilihatnya. Pria aneh, tidak, monster, mencapai puncak gedung dan berjongkok di tepi perbatasan itu. Mark sekarang melihat bagaimana ia mampu memanjat bangunan jadi mudah; ia mengenakan sarung tangan putih, tapi di sisi atasnya panjang, hitam, seperti cakar kucing membentang dari ujung setiap jari melalui sarung tangan. Dia melihat bahwa topeng memiliki wajah di atasnya, tetapi hanya setengah wajah. Di sisi putih topeng ada bentuk sebuah mencari mata marah dan mulut melengkung seperti cemberut.
Mereka hanya saling menatap. Itu hanya beberapa detik tapi Mark rasanya seperti seabad. Kemudian sesuatu yang aneh terjadi. Topeng monster itu berubah, mulut marah dan mata menghilang dan di sisi hitam topeng muncul mata bahagia dan senyum yang aneh.
Monster itu memiringkan kepalanya ke satu sisi dan berkata:
“遊びたいか？” (Asobitai ka?; Apakah kamu mau main?)
Mark menjerit dan berlari menuju pintu kecil yang mengarah ke bagian dalam gedung. Dia berdoa bahwa monster itu tidak mengikutinya. Dia meraih pintu dan membukanya, melesat di dalam, dan menutupnya dengan keras. Terengah-engah, ia bersandar di pintu untuk tetap menutup.
Setelah beberapa saat ia bertanya-tanya apakah monster itu masih ada, dan mengapa tidak mencoba untuk memaksa pintu tersebut terbuka. Dia tidak tahu apa yang dikatakan kepadanya, tapi ada sesuatu yang aneh tentang cara mengatakannya. Itu tampak bahagia dan menyenangkan, tetapi juga marah dan berbahaya. Dia mengumpulkan keberaniannya dan memutuskan untuk membuka pintu. Menempatkan satu tangan di kenop pintu, ia mengambil napas dalam-dalam dan perlahan-lahan membuka pintu; siap untuk apa pun yang berada di sisi lain.
Mark berharap menemukan dirinya berhadapan dengan topeng aneh itu. Sebaliknya ia melihat bahwa monster itu masih ditempat ia meninggalkannya, duduk di tepi atap dan tersenyum senyum aneh dan agak berbahaya.
Monster itu mengatakan lagi:
“遊びたいか, おまえ？ケケケ！私はあなたがあそびしたい!” (Asobitai ka, omae? Kekeke! Watashi wa anata asobi shitai!; Apakah kamu mau main? Kekeke! Aku ingin kau bermain!)
Mark membanting pintu itu lagi. Kakinya jatuh dari bawah dan dia duduk di lantai. Dia tidak suka cara monster itu mengatakan hal-hal kepadanya. Dia duduk di sana untuk sementara waktu, mencoba untuk memahami apa yang terjadi. Yah itu adalah akhir; mungkin dia tertidur di atas atap dan memiliki mimpi buruk. Dia memutuskan untuk memeriksa sekali lagi.
Mark berdiri dan perlahan-lahan membuka pintu. Sebagian dari dirinya mengatakan bahwa rakasa akan di tempat yang sama, dan mengatakan hal yang sama; bagian lain mengatakan bahwa monster itu akan tepat di sebelah pintu, cakarnya yang menghunus itu dan siap untuk mencakar. Dia salah, monster itu pergi. Itu hanyalah lampu-lampu kota dan suara beberapa mobil mengemudi oleh. Dia menghela napas lega, itu semua hanya mimpi.
Pintu terbanting menghantam wajahnya. Dia membuat suara kesakitan seperti logam pintu menghantam dirinya di dahi. Mark mengusap kepalanya dan jatuh ke lantai.
"Apaan itu!?" Dia berteriak ke orang tersebut. Dia tidak menutup pintu, bahkan jika dia dia tidak canggung; dan angin tidak cukup kuat untuk menutupnya. Dia mengatakan kepada dirinya sendiri bahwa mungkin itu hanya embusan angin aneh, tapi pikirannya dengan cepat setuju ketika mendengar tawa itu lagi.
“ケケケ！” (Kekeke!)
Suara itu datang dari tepat di luar pintu, sedikit ke atas. Monster itu telah berdiri di atasnya.
Mark terbangun dengan bingung; ia berada di apartemen sendiri, di tempat tidurnya. Dia melihat sekeliling untuk memastikan itu benar-benar tempatnya. Dia mendesah lagi; Semua itu pasti mimpi. Salah satu mimpi aneh bahwa Anda berani bersumpah itu nyata karena rasanya begitu nyata; tapi kemudian Anda menyadari itu pasti mimpi karena itu begitu aneh.
Mark tertawa kecil pada dirinya sendiri; seolah-olah monster seperti itu benar-benar ada. Rasa sakit mendadak di keningnya muncul yang membuatnya berhenti. Mungkin itu nyata dan dia hanya tidak ingat kembali turun. Mark cepat menolak ide tersebut; mungkin dia terjatuh dalam tidurnya dan kemudian naik kembali ke ranjangnya; hal-hal seperti itu bisa saja terjadi.
Mark bangkit dan pergi ke lemari es untuk mendapatkan sesuatu untuk minum. Meraih segelas dalam perjalanan ke sana, ia membuka karton jus jeruk untuk sarapan. Dia memiringkan karton untuk menuangkan beberapa ke dalam gelas ketika jus tumpah keluar ke meja. Dia berhenti dan menatapnya, bingung. Lalu ia menyadari bahwa ada luka tipis di sisi atas karton, sehingga ketika itu miring jus tidak mencapai puncak tapi tumpah keluar celah sebaliknya.
“ケケケ！” (Kekeke!)
Suara itu lagi. Itu datang dari dalam apartemen. Dia berbalik dengan cepat, memeriksa ruang untuk mencari monster itu. Lalu ia berhenti, menyadari betapa paranoid dan bodoh ia sedang; jelas dia membayangkan itu. Pemotongan dalam karton, pacarnya bisa melakukan itu; mereka baru-baru terlibat dalam suatu perkelahian.
Mark membersihkan kekacauan yang dia buat dan memutuskan dia tidak akan memiliki apa-apa untuk sarapan; ia tidak merasa ingin makan. Dia khawatir bagaimana ia akan melamar pacarnya, Beatrice. Dia mencintainya dan ingin membuatnya mengerti betapa ia mencintainya. Dia menyalakan televisi dan menonton selama beberapa jam; melupakan masalahnya.
Sekarang sudah tengah hari. Dia bangkit dan berjalan ke dapur, meninggalkan televisi yang masih menyala. Dia membuka lemari tempat alkohol yang ia simpan dan mengambil sebotol bir, ia menuangkan ke dalam gelas dan kemudian hampir menjatuhkan botol ketika ia melihat bahwa itu bukan bir.; itu hanya air biasa. Dia mengerutkan kening dan minum sedikit untuk memeriksa, dan itu hanya air biasa. Dia menatapnya dengan marah dan meraih sebotol, kemudian dan lain lain. Isinya semua telah diganti dengan air biasa saja. Dia mendesah marah, dan kemudian ada itu lagi.
“ケケケ！” (Kekeke!)
Mark sedikit terlompat, tawaan itu lagi. Dia mengatakan pada dirinya sendiri lagi dan lagi bahwa dia telah membayangkannya. Dia hanya mendapatkan paranoid karena mimpinya terasa begitu nyata. Beatrice bisa melakukan ini juga, tidak ada monster disini.
Ia memeriksa di sekitar kabinet untuk melihat apakah ada sesuatu yang tersisa di sana. Di bagian belakang ia tahu ia memiliki dua botol anggur dan satu botol sampanye, tapi ia ingin menyimpan mereka ketika Beatrice memaafkannya. Ia melihat botol dan hendak menutup kabinet ketika dia melakukan mengambil keduanya, salah satu botol anggur yang hilang. Mark melihat di mana dia menyimpan gelas anggur dan salah satu dari mereka yang hilang juga.
"Beatrice bisa melakukan itu juga, ia sangat marah." Kata Mark dalam hati diam-diam, ia bersumpah pada dirinya sendiri bahwa ia akan membuat itu padanya bahkan jika itu adalah hal terakhir yang dia lakukan. Lalu dia mendengar lagi.
“ケケケ！” (Kekeke!)
Itu berasal dari ruang tamu, di mana ia meninggalkan televisinya. Dia tahu dia tidak pernah membayangkan hal itu saat ini, bahwa tertawa itu nyata. Ia menutup lemari tertutup dan berlari ke dalam ruangan.
Tentu saja ada monster tersebut. Ia duduk di sofa dengan minum segelas anggur, menonton televisi yang telah ditinggalkan di. Monster itu berhenti dan menatap Mark, tersenyum. Ia mengambil botol anggur yang terbuka di satu tangan dan menggelengkan sedikit ke arahnya.
“ウイン？” (Wain?; Wine?)
Mark terhenti, menatap monster tersebut. Dia langsung tersentak dan berlari kembali ke dapur secepat dia bisa; itu nyata. Dia benar-benar diharapkan monster itu ada dan datang untuk membunuh dan memakannya; karena itulah monster yang dilakukan. Tapi monster itu tetap di sana; ia bisa mendengar menertawakannya.
Mark takut; ia harus pergi dari tempatnya dan keluar dari hidupnya. Dia memandang berkeliling dapur untuk sesuatu yang bisa digunakan. Panik, ia meraih pisau terdekat yang bisa dia temukan dan berlari kembali ke ruang tamu, siap untuk melawan.
Monster itu sudah pergi. Tidak ada jejak; bukti adalah botol yang hilang anggur dan gelas anggur. Dia tegang; mungkin ia akan gila karena mimpi itu.
"Tidak, tidak tidak aku tidak gila, itu tidak akan terjadi. Itu tidak akan terjadi. Aku tidak akan membiarkan hal itu!" Dia memeluk dirinya. Dia kembali ke dapur dan menaruh pisaunya. Dia berjalan kembali ke ruang tamu dan duduk di sofa. Mengambil remote ia mematikan televisi untuk berpikir.
"Mungkin aku berhalusinasi. Mungkin aku akan gila karena aku depresi karena Beatrice marah padaku! Mimpi aneh hanya terjadi untuk mencampur dengan itu! "Mark bangkit dan meraih telepon untuk meneleponnya. Dia memutar nomor dan menunggu dia untuk mengambil, Mark sangat bersemangat tentang melamarnya sampai dia tidak melihat seseorang menyelinap masuk lewat jendela dan melihatnya.
"Hi! Beatrice? Ini aku! Aku sangat menyesal tentang pertengkaran yang kita alami dan aku-! . . . Tidak, aku benar-benar menyesal! -. . . Aku berjanji akan melamarmu dan terserah kau! Aku bersumpah aku akan. . ." Dia menutup telepon, dia menutup telepon. Hanya saat itulah ia melihat sesuatu di sudut matanya, tetapi ketika ia berbalik tentang hal itu adalah pergi.
"Aku akan bertemu dengannya!" Kata dia sendiri, lalu meraih jaketnya dan memakainya "Aku akan meminta maaf secara langsung!" Mark mondar-mandir di sekitar apartemen, memikirkan apa yang harus ia memberinya. Lalu ia menyadari dan membuka lemari untuk mengambil botol sampanye, tapi ketika ia membukanya botol itu menghilang. Ia berpikir bahwa permintaan maaf yang tulus akan cukup dan keluar pintu untuk menemuinya.
Mark berjalan dengan cepat, memikirkan apa yang akan ia katakan. Seluruh waktu ia berjalan ia selalu merasa bahwa seseorang mengikutinya. Dia mengatakan kepada dirinya sendiri bahwa itu hanya dia yang gugup.
Mark sampai dirumahnya dan berdiri di tangga depan. Dia takut; takut bahwa dia tidak akan memaafkannya dan putus dengannya. Dia mengulurkan tangan untuk mengetuk pintu, tapi dengan cepat menarik kembali. Dia takut.
Mark mendesah dan menghela nafasnya dengan pelan, mengatakan pada dirinya bahwa ia adalah seorang pengecut. Dia berbalik dan berjalan pergi, tidak menyadari bahwa tertawa yang terjadi tepat di belakangnya, disusul suara jendela dibuka.
“ケケケ！” (Kekeke!)
Bagian ke-2…
Mark meninggalkan bar tempat ia berada. Ia datang ke bar ini untuk minum sebelum ia menghadapi Beatrice tapi dia tidak merasa seperti minum sama sekali dan hampir tidak menyentuh apa yang telah ia beli. Mark mengatakan pada dirinya sendiri bahwa ia akan pergi dan meminta maaf seperti seorang pria dan berangkat menuju rumahnya. Mark mengulurkan kepalan tangannya dan mengetuk pintu keras. Dia menunggu. Tidak ada yang menjawab. Dia menekan bel beberapa kali, dan bisa mendengar berdering melalui rumah. Masih tidak ada yang menjawab. Mulai khawatir, ia mengetuk pintu dan berteriak namanya, masih tidak ada yang menjawab. Dia mencoba kenop pintu, dan dibuka. Itu aneh; dia biasanya terus pintu terkunci. Hal pertama yang ia melihat ketika ia memasuki adalah jendela yang terbuka, kayu yang berbatasan dengan sisi tampaknya memiliki banyak tanda cakar di atasnya, seperti kucing sudah ada. Dia berjalan ke ruang makan, memanggil namanya. Dia berhenti ketika melihat sebotol sampanye di atas meja. Itu adalah botol yang ia miliki dalam kabinetnya, itu terbuka. Dia mengambilnya dan mengamatinya. Ada catatan ditempelkan ke sisi itu. Catatan itu berbunyi:
"Beatrice Aku sangat menyesal tentang perjuangan kita! Aku benar-benar ingin menebusnya karena aku mencintaimu dengan sepenuh hati dan jiwa saya!" ~ Mark
Mark menatap catatan, melihat hati kecil setelah kata "jiwa", ia tidak ingat mengirimkan ini padanya. "Beatrice !?" teriaknya. Dia berjalan mengitari meja dan darah yang mengalirnya mulai dingin. Dia melihatnya, kekasihnya Beatrice, di lantai. Dia tidak bergerak, dan pecahan pecahan kaca mengepungnya.
"Beatrice!!" Mark berteriak dan jatuh ke lantai untuk menjemputnya, mengabaikan luka yang didapatkan oleh pecahan kaca; ia melihat dari bentuk mereka bahwa mereka berasal dari segelas anggur. Air mata mengalir dari matanya dan dia memeluknya, ia tahu ia sudah mati.
"Ia sangat manis!"
Mark berhenti dan mendongak. Monster itu ada. Ia duduk di jendela, menirukan suaranya. "Aku sangat menyesal kami bahkan kami pernah bertengkar di tempat pertama!" Mark menatapnya, kemarahannya mendidih di dalam.
“それがのんだ。死んだ！ケケケ！ 毒だよ！ケケケ！” (Sore ga nonda. Shinda! Kekeke! Dokuda yo! Kekeke!; Lalu ia meminumnya. Lalu ia mati! Kekeke! Itu adalah racun! Kekeke!)
Ia tertawa keras, meletakkan tangannya ke wajahnya untuk mencoba dan menghentikan.
"Kau pikir ini lucu!? Kau membunuhnya! Aku akan membunuhmu! "Mark berdiri dan meraih botol.
"おまえ 怒ってるかい～?" (Omae okotteru kai~?; Kau marah~?)
Mark melemparkan botol tapi monster itu melompat keluar dari jendela sebelum mengenainya. Dia akan membunuhnya. Dia akan membuatnya membayar. Mark berjalan ke lemari Beatrice; ia tahu di mana ia menyimpan pistol untuk manahan diri. Dia menariknya keluar dan membuka klip, melihat bahwa hanya ada empat peluru tersisa; itu baik-baik saja, ia hanya ingin satu. Mark berlari keluar pintu, tidak ada tanda-tanda monster itu di mana saja. Dia tahu itu akan kembali ke apartemennya. Mark berlari secepat yang dia bisa, mengabaikan tanda-tanda penyeberangan dan orang lain; hanya berjalan. Dia tiba di gedung apartemennya dan berlari ke lantai nya. Membanting pintu terbuka ke apartemennya. Dia benar, monster itu ada. Itu berbaring di atas rak buku memegang segelas anggur, botol anggur di sisi lain.
“ワイン がもない!” (Wain ga mo nai!; Semua wine ini sudah habis!)
Mark mulai marah dan mengarahkan pistol ke arah monster itu, menembaknya. Ia menghindar dan melompat ke dinding, meninggalkan gelas anggur dan menempel dengan cakarnya sehingga punggungnya menghadap mark. Dia menembak untuk kedua kalinya, dan membalik lalu menghadap Mark, lengan kiri dan kaki membungkuk lebih jauh dari manusia normal. Ia ditembak lagi dan menjatuhkan diri ke lantai, sekarang merangkak. Mark menembak lagi dan monster itu berguling untuk menghindar, lalu ia melompat mundur ke dinding, tetap di sana dan menatapnya. Mark berjalan ke sana dengan marah dan menunjuk pistol ke arah dahinya. Ia menarik pelatuk, tapi ada hanya satu klik, menunjukkan bahwa tidak ada lagi peluru. Monster itu mulai tertawa gila.
“フェイル!” (Feiru!; Fail!)
Mark marah dan mengayunkan pistol ke arah monster itu untuk serangan jarak dekat, tapi monster itu merangkak ke samping, mengambil gelas anggur yang telah ia tinggalkan di rak buku. Ia melemparkan gelas anggur kearah Mark tapi Mark menghindarinya, maka ia melemparkan botol anggur dan memukulnya diantara mata. Mark pingsan.
Mark sadar; ... Dia berhadapan dengan monster itu. Ia merangkak ke langit-langit, lengan dan kaki membungkuk kembali pada sudut sembilan puluh derajat sehingga itu menghadapi dia. Topeng itu berubah lagi. Senyum bercahaya di sisi hitam gelap topeng itu menghilang, dan kerutan marah muncul kembali di sisi putih topengnya. Lalu ia berkata kepadanya dengan suara gelap, daripada suara bahagia main-main sebelumnya.
“おまえは面白くない。” (Omae wa omoshirokunai; Kau membosankan.)
Ia membuat geraman rendah dan suara mendesis, dan menerkam.
Kemudian pada hari itu polisi tiba di apartemen Mark, seorang tetangga menelepon mereka karena mereka telah mendengar tembakan. Mark ditemukan tewas, tanda cakaran ada pada seluruh tubuh dan tenggorokannya juga dicakar. Pembunuhnya sepertinya hewan, dan tanda cakar yang ditemukan di sepanjang dinding dan langit-langit. Jejak kaki berdarah ditemukan menuju ke jendela, sehingga mereka memutuskan bahwa hal itu dilakukan oleh manusia. Setelah pemeriksaan lebih lanjut dari tubuh, mereka menemukan sesuatu yang diukir ke dalam kulit di dahinya.
“退屈な。” (Taikutsuna; Membosankan.)
